Hello ylander,
If you having trobble placing water in the editor place a terraforming tool in the world.
Load up the wold in singelplayer fix the water in real time whit the tool.
sorry for the work around but that did the trick for me,
btw if you fill water in the editor above sea level it will disappear when you load the world up in singelplayer .