Hey there,
when planting multiple oak trees (or any other tree) very close to each others (like 20-30 pieces) and then trying to chop the trees down there will be some trees which are not able to be cut into logs as the hitboxes cant be hit anymore. Restarting the dedicated server will fix that issue as it seems like the hitboxes will be recalculated.